Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio 13]
- ¡Oh, vamos a tomar una! - Seguro.
- Hay que tomarla juntos. - Sí.
- ¡Secretario en jefe! - ¿Sí?
- ¡Fiscal! - ¡Shi Mok!
Quitaré esto.
¡Vamos, no perderás el rostro solo por tomarte una foto!
- ¡Vaya! - Rápido.
- Todos juntos. - ¡No veo mi cara!
Una, dos, ¡tres!
¡Una vez más! Una, dos, ¡tres!
- ¡Una vez más! Una, ¡dos! - ¡Una vez más!
Dejen de intentar verse lindos.
Oh, déjame ver.
Esperen, vamos a tomarla de nuevo.
Mi cabeza se ve enorme.
- Déjame ver. - ¡Oh, aún queda mucho alcohol!
Mi abuelo siempre decía que no debías terminarte tu comida...
pero sí el alcohol.
Toma.
Oh, no tengo mucha tolerancia.
¿Qué clase de exmarine no puede resistir el alcohol?
¿No dijiste que estabas en las fuerzas especiales y no en los marines?
No.
¡Oh, como sea!
Nosotros los del cuerpo de defensa deberíamos beber juntos.
Te dije que fui un trabajador de servicio público.
Exacto.
Hay una enorme diferencia entre el cuerpo de defensa y el servicio público.
Vi... las grabaciones.
Las grabaciones CCTV del hotel que tenían al jefe y a Ga Young.
Hice una copia de esas grabaciones y se la envié al jefe.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo conseguiste eso?
De tu computadora, teniente.
Lo siento.
¿Me estás diciendo que buscaste en mi computadora?
¿Eh?
¿En verdad crees que solo bastará con decir "lo siento"...
No es como si me hubiera pedido borrar el original.
Y dijo que nadie saldría lastimado si lo hacía.
La verdad, pensé que todo esto había sido demasiado.
No es como si el jefe hubiera matado a alguien.
Y no creí que fuera justo que lo perdiera todo...
solo por una mujer.
¿"Solo por una mujer"?
¿Eso es lo que crees, detective Jang?
¿Está bien que los hombres hagan eso solo por una vez?
No es eso.
El detective Jang tiene un corazón sensible, así que...
probablemente por eso lo hizo.
¿Así fue como lo usó?
¿Perdón?
Si alguno de ustedes me castiga por lo que hice, está bien.
Pero hay algo que debo saber.
¿En verdad creen que el jefe es el culpable?
¿Ayudó al asesino?
Estoy seguro de que Kim Ga Young chantajeó al jefe.
Cuando pensó que era Ga Young y me arrastró...
dijo, "te daré todo el dinero que perdiste".
Por lo que dijo, no parecía ser una persona que podría matar a alguien.
Dijiste que el jefe estaba más asustado que nadie más.
Y que rogó por ayuda.
Quiere decir que no fue él, ¿verdad?
El jefe no tiene nada que ver con lo de "cero, siete", ¿verdad?
¿Cero, siete?
¿Qué es eso?
Fue lo que dijo Kim Ga Young.
Tal vez lo vio cuando fue secuestrada...
o tiene que ver con el culpable.
¿Ella vio números? ¿Cero y siete?
Me pregunto qué podría ser.
Ella podría decírnoslo si esperamos un poco más.
Ya que recordó eso, tal vez recordará quién es el culpable.
Solo es cuestión de tiempo.
Solo cuestión de tiempo.
Ah, esa fue una buena comida.
Dios, me siento lleno.
Vayan con cuidado a casa.
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
Gracias por venir.
- Puedes tomar un taxi conmigo, Jung Bon. - Sí.
¿Qué hay de ti, fiscal Young?
Oh, el fiscal Hwang puede llevarla ya que no tomó alcohol.
Seguro, lo haré.
Gracias.
Muy bien, vámonos.
- ¡Adiós! - ¡Sí, adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Vayan con cuidado!
- ¡Adiós! - ¡Sí, ve con cuidado a casa!
- ¡Nos vemos mañana! - Sí.
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!
¿Qué tal si vamos por la segunda ronda?
Oh, vamos.
Vamos. Yo pagaré.
Oh sí, ¿fuiste directo a esa casa...
desde la Fiscalía Suprema?
Sí.
¿Quizás escuché mal?
Había muchos documentos apilados en tu oficina...
así que antes pasé por tu casa.
Pero parecía que alguien abría la puerta de tu casa.
¿Alguien estaba adentro de mi apartamento?
Bueno, en realidad...
No estoy muy segura ya que lo escuché cuando estaba en el ascensor.
Pero cuando bajé las escaleras, había un hombre...
que usaba una sombrilla aunque no estaba lloviendo.
Entonces eso también me pareció un poco extraño.
¿Y qué hizo ese hombre?
Nada.
Solo se fue.
¿Tal vez escuché mal?
Puedes tomar el subterráneo para ir a casa, ¿verdad?
¿Desde aquí?
Entonces, por favor déjame aquí.
Ve con cuidado a casa.
Dios.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por aquí?
Vaya.
Comparado con cómo lo describiste por teléfono, es mucho más...
Vaya, en verdad me está causando escalofríos.
Este no es un incidente ordinario.
¿Qué hay de las otras habitaciones?
Es solo esta habitación.
Pero aún así, debemos estar seguros.
Hay muchos pervertidos hoy en día.
Revisaré si hay algún micrófono.
Muy bien.
¿Sí?
Sí, teniente. Tengo las grabaciones de CCTV.
Iré para allá.
- ¡Detective Jang! - Sí.
Solo cubrió su rostro y siguió caminando descaradamente.
Qué psicópata.
Usaba una sombrilla aunque no estaba lloviendo.
Él no te lastimó.
¿Entonces qué es esto? ¿Alguna clase de advertencia?
Es parecido a lo que vi en una película hace tiempo.
¿Cuál película?
Creo que había un general o algo así.
El rey intentó matar al general...
así que el general se escabulló en las cámaras del rey
y solo cortó un mechón del cabello del rey.
Después de eso, el rey le tuvo mucho miedo al general.
Tiene que ser uno de estos dos.
Es porque el sujeto que enviaste a la cárcel está resentido contigo...
o es por la Unidad Especial.
Pero si es un exconvicto, no hay forma de que lo hiciera tan abiertamente.
Y si es por la Unidad Especial...
los demás también están en peligro, ¿no es así?
Disculpa.
Sacaré una copia de todas las grabaciones de CCTV en el bloque de apartamentos.
Sí, adelante.
No hace mucho estábamos todos riendo y platicando.
Supongo que la vida está llena de sorpresas inesperadas.
Sé que habrá alguna grabación de él en alguna parte.
Definitivamente encontraré esas grabaciones.
Sí, te lo dejaré a ti.
Lamento haberlos hecho pasar por tanto el día de hoy.
Oh, ¿estarás bien solo?
No creo que vayan a regresar.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
¿Cómo va a poder dormir en esa casa?
Dios.
Entra, teniente. Yo te llevaré.
¡Prometo no volver a apuñalarte por la espalda!
¿Está bien?
¿Sí?
¿Por qué solo cortaste un mechón de mi cabello?
Debiste ir directo por mi garganta.
¿No es tu modus operandi?
Dicen que la manzanilla te ayuda a dormir.
No pienses en nada y vete a dormir.
Por favor, pasa por un momento.
¡Perdona mi intrusión!
Decir que el asesino está detrás de esto es un poco...
Sus métodos son diferentes.
Si no fue el asesino...
entonces debe ser alguien del Grupo Hanjo.
Bueno, también está el Grupo Bahn.
Supongo que la persona que lo hizo solo quería asustarme.
Sabías que esto pasaría, ¿no es así, fiscal?
Si lo hubiera sabido, me habría quedado en casa en vez de ir a la cena.
No, no me refería a eso.
Me refiero a la disolución de la unidad.
Sabías que Lee Chang Joon se enteraría tarde o temprano...
que fuiste tú quien le dio esa pista a Sungmoon.
Y era obvio lo que haría para desquitarse.
Pero aún así, no podía quedarme sin hacer nada.
Era un negocio que involucraba 10 billones de won en impuestos.
Tenía que evitar que hicieran ese trato fraudulento.
Y ya que me tomé tantas molestias, tenía que obtener algo a cambio.
Entonces, ¿qué te dio Sungmoon a cambio de la información?
La cambié por la identidad del soplón.
¿Averiguaste quién es? ¿Quién es?
Al parecer, un sujeto en la calle le pidió a una estudiante que lo enviara.
Y tengo la información de esa estudiante.
¡Oh!
Entonces me reuniré con la estudiante para conseguir la descripción...
de la persona que se lo pidió.
Sí. Te llevarás el software que hace bocetos, ¿verdad?
Puedo dibujarlo exactamente como lo describa.
¿Bromeas?
Cielos.
Por favor, llévate el software.
¿Había algo más aparte esto?
El soplón debe conocer las tres cosas siguientes...
la relación entre Lee Chang Joon y Park Moo Sung.
Que Sungmoon y Hanjo iban a unirse por un matrimonio
antes de que los planes fracasaran hace 12 años.
Y el hecho de que el CEO de Sungmoon sigue enojado por el compromiso roto.
¡Vaya, qué sujeto tan mezquino!
¿El CEO de Sungmoon sigue amargado por lo que pasó hace 12 años?
No creo que haya estado contándolo en todos lados, por su orgullo.
Y aún así, alguien se dio cuenta.
Hay tres personas que cumplen con estos criterios.
¿Tres criterios y tres personas?
¿Y quiénes son esos tres?
Lee Yoon Bum.
Lee Chang Joon.
Y Lee Yeon Jae.
¿Qué?
Espera, ¿por qué una de esas tres personas filtró esa información?
Eso solo sería perjudicial para ellos.
Pero dijiste que el soplón era el verdadero culpable.
Esas tres personas tienen motivos válidos.
Para Lee Yoon Bum, es relevante para su hija y quienes la rodean.
Pero esas personas no son de las que perdonarían a Ga Young.
Cielos, es tarde.
Llámame si tienes sueños feos.
Yo nunca sueño.
Vaya, esa forma de pensar es útil en momentos como este.
¡Ya me voy!
Ve con cuidado a casa.
¡Muy bien! Adiós.
¿El CEO de Sungmoon sigue amargado por lo que pasó hace 12 años?
Alguien que era cercano a Lee Chang Joon
y se involucró directamente en el compromiso roto.
Hay tres personas que cumplen con estos criterios.
Espera, ¿por qué una de esas tres personas filtró esa información?
Eso solo sería perjudicial para ellos.
¿Cero y siete?
Es lo que dijo Kim Ga Young.
O lo vio cuando fue secuestrada...
o de alguna forma está relacionado con el culpable.
Pero no tiene sentido.
Ahora, para la siguiente historia.
El gobierno hizo una declaración oficial con respecto...
al escándalo de importación de armas relacionado con el Grupo Matsuyama
y el Grupo Hanjo, que anoche causó una agitación a nivel nacional.
El gobierno decidió abstenerse...
de comprar el sistema de defensa de radar de "L Defense"--
¿Por qué actúas como si estuvieras en un funeral?
Ve a comer.
¿Qué harás ahora?
Lo único que debo hacer es inclinar mi cabeza y disculparme una vez.
No es la gran cosa.
Sí, fiscal general. Soy yo.
¿Cuántas veces debo llamarte?
¿Te detuvo un jefe de sección? ¿Crees que es una excusa?
Si bloquear la corriente no funciona, entonces amplía la orilla del río.
Pavimenta el camino para el agua.
¡Haz que fluya!
Llámalo y dile. Mi paciencia es limitada.
Oh. Vamos a comer.
Vamos. Necesitas recuperar fuerza para enfrentar el día.
Debido a la situación actual...
el Cuartel General del ejército y la Fiscalía Suprema...
han prometido trabajar juntos para revelar la verdad.
¡Así es! Eso es lo que deberían hacer.
Vaya, en verdad pasan cosas así.
Entonces pueden ser detenidos si la gente lo intenta, ¿eh?
Son las últimas noticias.
¿Eh? ¿No somos nosotros?
La unidad especial que arrestó al jefe de policía de la Estación Yongsan
por violar el Acta de Protección Juvenil...
¿"Terminó exitosamente"?
y a los fiscales por aceptar sobornos, terminó exitosamente.
[Oficina del Fiscal General]
Por el bien de la eficacia, el jefe Kim pasará a la agencia de auditoría interna.
El fiscal Gong Joon Shik será transferido al buró de auditoría central
donde seguirá siendo investigado.
Esta unidad especial, que juzgó tanto a la policía como a la fiscalía...
será recordada por los ciudadanos como una unidad especial justa y transparente.
¿Es en serio? ¿Cómo pueden disolver así a nuestro equipo?
¿Por qué esos--
Deben estar riéndose de nosotros porque ganaron.
Bueno, el fiscal Hwang regresará.
¿Solo van a cerrar el caso, o revelarán todos los hallazgos--
¡Sí, averígualo, secretario en jefe!
¿Y qué haré si también intentan arrestarme?
Primero, lamento estar aquí ante todos ustedes...
por un asunto tan desagradable.
Soy ciudadano de Corea antes de ser un hombre de negocios.
Y les aseguro a todos que no sabía...
que "L Defense", una compañía ucraniana, era subsidiaria del Grupo Matsuyama.
A mi compañía, el Grupo Hanjo
se le pidió arreglar un trato entre "L Defense" y el Ministerio de Defensa.
Y hubiera deseado que el trato se lograra por el bienestar de nuestro país.
En cuanto nos enteramos...
de que esta compañía estaba afiliada con una compañía japonesa
comenzamos el proceso para nulificar el contrato.
Sin embargo...
aún queda el hecho de que no investigamos e hicimos que se preocuparan.
Y todo eso es mi culpa.
Me disculpo ante todos los ciudadanos de Corea de parte del Grupo Hanjo.
Mis más sinceras disculpas ante todos.
[Fiscal Especial Hwang Shi Mok]
¿Sí?
¿Quién era?
Nos pidieron vaciar el lugar para limpiarlo.
Vaya, qué groseros.
¿Estaban esperando este día?
- Me pregunto si lo sabían. - Supongo que de verdad es el final.
¡Vaya!
¿Qué es eso?
Sé que estuvimos juntos por poco tiempo...
pero sé que se esforzaron mucho, y le doy las gracias a todos.
Solo llegué hasta aquí gracias a todos ustedes.
Gracias a todos por su esfuerzo.
Gracias a todos por su trabajo duro.
- Gracias a todos por su trabajo duro. - Gracias a todos por su trabajo duro.
[Estación de Policía de Yongsan]
Bienvenidos.
¡Oh hola, Pasta de Pimiento Rojo! Te ves bien.
¿Eh? ¿Ya se fue?
[Debido al maltrato de una víctima, el sargento Kim Soo Chan queda despedido.]
¿Qué pasó?
Esta decisión aún no se ha tomado.
El líder de equipo Choi publicó una disculpa en línea...
diciendo que debió detener al sargento Kim, pero no lo hizo.
Y que se disculpó con la víctima
pero que siente que hizo algo peor que el sargento Kim.
Confesó para limpiar su consciencia.
No sé si fue para limpiar su consciencia
o si solo intentaba pasar la bomba.
Pero aún así, ¿por qué lo despidieron? No es como si nos estuvieran auditando.
Ya sabes lo mal que nos vemos ahora.
Creo que los altos mandos querían deshacerse de él rápidamente.
Um, Kyung Wan.
La gente que te hace quedar como mentiroso son Seo Dong Jae y el sargento Kim.
Ese día debí detener al sargento Kim.
Entonces lo hizo para hacer esto.
Supongo que la vida de su familia en el extranjero ya terminó también.
Cielos.
Eso es lo que me preocupa.
Creo que tuvo un buen motivo para enviar a su hijo al extranjero.
Creo que dijo que su hijo tiene TDAH.
Como sea, su hijo definitivamente tiene alguna clase de problema.
¿Y el líder de equipo Choi?
Le reducirán el salario por tres meses.
¿Lo tienes todo?
Voy para allá.
¿A dónde vas?
[Departamento de Tránsito]
¿Todo listo?
25 de abril, 9:38 p.m.
- Muéstrame las grabaciones. - Sí, señora.
El estacionamiento.
El área de juegos.
La entrada principal.
Estamos conectados al sistema de control, ¿verdad?
Sí.
¿A dónde se fue?
¡Fiscal Young!
¿En qué te estás concentrando tanto?
Oh, entonces volvieron.
Me pregunto por qué actúa así.
Tengo que reunirme con el jefe de sección Kang.
Sí, señor.
- Iré por aquí. - Muy bien.
Muy bien, adiós.
[Secuestro de padre e hija e incidente de asesinato.]
¿Estás aquí?
Me disculpo, señor. Salvaste a nuestro equipo, pero no pude protegerlo.
Eso no es algo por lo que debas disculparte.
Y tampoco me merezco una disculpa tuya.
Oh sí, el jefe Kim será llevado a la agencia de auditoría interna...
para ser reinvestigado. Lo sabes, ¿verdad?
Sí. ¿Qué crees que le pasará?
No lo sé.
Después de todo, toda la gente de allá está del mismo lado.
Bueno, no se puede negar el hecho de que se relacionó con esa chica.
Pero lo importante aquí...
es si le ordenó o no a alguien que apuñalara a la chica debido a eso
y si se deshizo o no de Park Moo Sung de forma similar.
¿Pero los auditores internos de verdad llegarán tan lejos?
Pero, sabes...
en base al testimonio de tu secretaria, él no es de los que mataría a alguien.
Es posible que no sea un asesino, aunque podría haberlo intentado.
¿Cómo que intento de asesinato?
Hay una testigo.
¿Quién?
La esposa del secretario presidencial Lee Chang Joon, Lee Yeon Jae.
¿Qué?
Oye.
No hay que llegar tan lejos.
¿El jefe no mencionó a la Sra. Lee Yeon Jae?
Debió verla en la grabación CCTV.
Para nada.
Bueno, estoy seguro de que solo lo hizo para ocultar lo que pasó ese día.
Reescribiré mi reporte y lo reenviaré pronto.
Oye.
Ya tenemos suficiente evidencia. Podemos encerrarlo.
No. Lo reenviaré.
Ugh.
[Jefe de Sección de la Unidad 3 Kang Won Chul]
Tercero.
[Mapo-daero, calle 16]
Vamos a revisar este lado de la calle principal.
Demasiado lejos. ¿Hay alguna otra cámara cerca?
Haz un acercamiento en la grabación de la 1era cámara.
Imprime el original.
Sí, señora.
¿No debería?
No, no. La investigación especial terminó, así que no debería complicar las cosas.
¿Por qué estás tan preocupado?
Esto. ¿Qué debería hacer con esto?
Esta es la lista de negocios de los que Park Moo Sung recibió sobornos.
¿Eran tantos negocios?
¡Sí, ni siquiera me hagas comenzar!
Una de las compañías de autobús fue salvada gracias a Park Moo Sung
aunque el dueño debió ser arrestado.
Agregaron autobuses y cambiaron rutas de forma ilegal.
Después, nombraron a sus familiares como miembros del consejo
y dividieron cientos de millones de won entre ellos.
Espera, ¿cómo salvo Park Moo Sung a esa compañía?
¡Park Moo Sung aceptó dinero del CEO de la compañía
para ponerlo en contacto con un funcionario que lo pasó por alto
y le permitió seguir operando!
Vaya, no hay nada que no haya hecho, ¿eh?
Sabes, Park Moo Sung es el único que estamos investigando.
Pero al seguir investigando vemos la corrupción de todos los demás.
Hace que piense si él no era el único corrupto
y todo nuestro país está podrido con la corrupción.
- Oh, ¿regresaste, señor? - ¿Regresaste, señor?
Sí.
¿No estaba adentro?
- No. - ¡Ugh!
Oh, pero aún así.
Me dijo que los revisara a todos.
- Oh, ¿vas a salir? - Sí.
Cuídate.
Um...
Cielos.
¿Por qué crees que disolvieron la unidad especial?
No resultará nada bueno para nosotros ni para el fiscal Hwang
si seguimos investigándolo.
Sí, tienes razón.
Toma, mejor trabaja en esto.
Dios, tengo hambre.
¿Por qué estás parado ahí? Pasa y siéntate.
Oh, mi esposa está fuera. ¿Habrá algo de beber?
No, está bien. No tardaré mucho.
Por favor, toma asiento.
Chang Joon debe estar bastante molesto.
Fue apuñalado por la persona a la que a ayudó a subir.
¿A qué te refieres con eso, señor?
Bueno, Chang Joon me dijo...
que tal vez había encontrado a alguien que valía la pena
pero no estaba seguro si caería ante la corrupción, así que debía vigilarlo.
Creo que fue cuando salió la lista de los miembros del partido en el poder.
Fue filtrada en Suwon, y causó muchos problemas.
Los altos mandos intentaron cubrirlo pero un completo novato se resistió
diciendo que la publicación de la lista quebrantó las leyes electorales.
Tu jefe de sección solo pudo intentar contenerte.
¡Sí, estoy hablando de ti!
Acababas de terminar tu periodo como fiscal junior.
Sí, en la fiscalía de Suwon, el primer lugar al que me asignaron.
Cuando Chang Joon escuchó que tú, que habías sido su fiscal junior...
te habías enfrentado a tu jefe de sección en tu primer trabajo oficial...
me dijo esto.
"Ese Hwang Shi Mok sin duda se convertirá en alguien grandioso"
"si no cambia en el camino".
Pero ahora, ese mismo junior suyo se está metiendo en su camino.
Fuiste tú quien detuvo ese trato de importación de armas, ¿no?
¿Lo sabías, señor?
Parece que el CEO de Sungmoon es el mismo de siempre...
al ver cómo aprovechó esa oportunidad.
Veo que ya sabías sobre la relación entre Sungmoon y Hanjo.
Ese bastardo atormentó mucho a Chang Joon.
Muy bien, entonces. ¿Por qué viniste a verme?
No fue para que te diera las gracias, ¿verdad?
Por favor dime todo lo que sepas ahora, ministro.
El motivo por el que Lee Yoon Bum te atacó fue porque te temía.
¿Qué fue lo que asustó a Lee Yoon Bum?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Yo lo haré, señor. Por favor, confíamelo.
Debido a un empleo que creí era la vocación de mi vida...
hice sufrir mucho a mi familia.
No he hecho nada por mi familia.
Y sigue siendo así, cuando perdí tanto mi vocación como mi empleo.
"Un judicial siempre estará condenado a un amor no correspondido por la justicia".
"Es el ideal definitivo".
Eso fue lo que nos dijiste...
el primer día en la escuela de fiscales, ministro... no, profesor.
Debes permitirme seguir tus enseñanzas.
¿Y qué es la justicia?
Para mí, la justicia es...
mi seguridad y la de mi familia.
Después de vivir tanto...
no hay nada que signifique más para mí que eso.
Es hora de mi cita con el médico.
Um, regresaré a visitarte, señor.
Vete.
Volveré, señor.
Vaya, no puedo creer que el secretario presidencial me esté llamando.
¿Qué pasa?
¿Estás bien, señor?
Es natural que al hacer negocios a veces encuentres grandes pérdidas.
Cuando eres un empresario debes poder lidiar con la humillación.
Las figuras políticas siempre cambian de parecer.
Esto no es nuevo para mí.
No te preocupes por cosas innecesarias, y concéntrate en los asuntos del gobierno.
Sí. Está bien.
Dile al CEO Seo del W Savings Bank que quiero verlo ahora.
- También con el Hansung Daily. - Sí, presidente.
Y encuentra a alguien que podamos usar para nuestro plan.
No alguien como Park Moo Sung.
Entiendo, señor.
Pero, um...
¿Qué pasa?
Creo que el fiscal Hwang Shi Mok se reunió con Young Il Jae.
Supongo que hay instancias en las que ni siquiera las advertencias funcionan.
Me disculpo, señor.
- Lo intentaré de nuevo-- - No, no.
Young Il Jae podrá haber jurado que guardará silencio por siempre.
Pero si alguien como Hwang Shi Mok sigue presionándolo...
sin duda resbalará tarde o temprano.
No podemos dejarlo tranquilo por mucho tiempo.
Estoy seguro de que está en su casa en alguna parte, así que ve a traerlo.
Sí, señor.
Entonces, pavimentar un camino para que fluya el agua no funcionó con ese bastardo.
Bienvenida.
Hola, ¿podría echar un vistazo a tus grabaciones CCTV?
[Contratando nuevos taxistas] [Novatos bienvenidos, prefiero experiencia]
¡Lo recuerdo!
Estaba usando una sombrilla aunque no estaba lloviendo.
Creí que debía ser alguna clase de loco.
Creo que lo dejé en un callejón después de pasar la estación Sinchang.
[Apartamentos premium en preventa a mitad de precio]
Voy a salir para hacer algo de trabajo.
- ¡Con cuidado! - Muy bien.
¿Sí?
- ¡Oh! - ¡Hola!
- ¡Teniente Han! - ¡Oh por Dios!
Vaya, me tratan como si fuera un familiar perdido...
aunque nos vimos esta mañana.
Lo sé, ¿verdad?
¡Siento que hace mucho tiempo que no te veo!
¡Se siente muy raro ya no verte cuando nos veíamos a diario!
Lo sé, ¿verdad?
Yo casi voy a la Fiscalía Suprema en lugar de aquí.
¿Estás aquí?
Oh, sí.
Adelante.
Bueno, debo irme.
Oye, Young Eun Soo. Ven a mi oficina, ¿de acuerdo?
No conozco a esta persona.
¿Entonces qué pasa con esta persona?
¿Viste a la estudiante?
Ella solo recuerda que tenía el rostro cubierto...
y nada más.
Parecía que no hubiera recordado
aunque le mostrara una foto de Lee Chang Joon o Lee Yoon Bum.
Tal vez habría podido decir si fuera Lee Yoon Jae, ya que es mujer.
Hay una persona más que podría ser el soplón.
¿Quién?
El ministro Young.
Él sabe sobre la relación entre Sungmoon y Hanjo...
así como el resentimiento que el CEO de Sungmoon aún tiene.
En base a lo que sabemos, es el que tiene más probabilidades...
de ser el soplón.
Sin duda es quien más probablemente no mataría a Kim Ga Young a propósito
ya que el ministro Young no tiene ningún rencor contra ella.
Y el método se ajusta perfectamente.
Si él atacara directamente a Lee Yoon Bum
podría haber terminado igual que hace 3 años
así que pudo haber matado a Park Moo Sung para volverlo el centro de atención
y después enviarle información al Sungmoon.
Y el ministro Young fue quien más ganó con el trabajo de la unidad especial.
Una actitud proactiva...
y determinada.
¿Eh?
Todo lo demás apunta a él excepto estos dos factores.
Se necesita una cantidad anormal de determinación para cometer un asesinato.
Él solo es un teórico, no alguien que hace las cosas él mismo.
El ministro Young tiene algo que podría darle un gran golpe a Lee Yoon Bum
pero ha guardado silencio por 3 años y no ha hecho nada.
¿Qué es lo que el ministro Young tiene contra él?
- ¡Oh! ¡Hola! - Hola.
Toma asiento.
Este es el hombre que dices haber visto ayer en mi casa.
¿Lo recuerdas?
Su atuendo es similar.
No vi su rostro, pero creo que era esta sombrilla.
Sí, era esta sombrilla.
Pero, ¿por qué?
¿Esta persona en verdad salió de tu apartamento?
¿Pasó algo?
No, nada pasó.
¿Podrías enviarme estas fotos como archivos de computadora?
Eso será todo, gracias.
Algo debió haber pasado como para que lo buscaras así.
Esto parece una grabación de CCTV.
No, no es nada.
Solo lo investigo porque me parece extraño.
Ve y haz lo que debes hacer.
¿Por qué no me quieres decir nada?
Porque no tengo nada que decir.
Vete.
- Espero verte de nuevo. - Sí, sí. ¡Nos vemos!
Sé bueno con la fiscal Young.
Pero soy bueno con ella.
El ministro Young tiene algo que podría darle un gran golpe a Lee Yoon Bum
pero ha guardado silencio por 3 años y no ha hecho nada.
¿Qué es lo que el ministro Young tiene contra él?
Sí, esta es la oficina del fiscal Hwang Shi Mok.
¿Perdón?
Muy bien.
Si en verdad era alguien que trabajaba para Hanjo...
Seo Dong Jae definitivamente debió verlo.
Le envié una foto, así que estoy seguro de que estará en contacto.
Lo siento, fiscal, pero creo que debes ir arriba.
¿Por qué? ¿A dónde?
Acaban de anunciar quién será el nuevo fiscal en jefe de nuestra oficina.
Oh, debes ir. Yo me encargaré.
Parece que hoy vas a ver a muchas personas.
Oh sí, escuché las noticias de Jung Bon.
Sobre tu líder de equipo.
Sí.
Entonces me voy.
Sí, ¿ya tienes las fotos?
Oye, ¿cómo puedes enviarme algo así?
¿No sabes dónde estoy ahora?
¿Es alguien que conoces?
No. Pero en vez de eso...
Creo que el secretario Lee notó lo que está pasando.
¿A qué te refieres?
Que me estoy comunicando en secreto contigo.
Creo que intentaba probarme...
porque me dio a mí y a la secretaria Yang información diferente
para ver cuál información saldría.
Esto es porque fuiste demasiado directo al atacarlo--
Tú lo hiciste, ¿no es cierto?
Pero, ¿qué hay con estas fotos? ¿Qué quieres saber sobre él?
Es alguien que entró a mi apartamento.
¿Mientras estabas en tu casa? ¿Tú lo viste?
No, yo no estaba en casa. Pero Young Eun Soo lo vio.
Young Eun Soo lo vio de espaldas--
Está bien, hablaremos después.
¿Vas a la oficina del fiscal en jefe?
Sí.
¿Quién es?
Debes estar muy feliz.
Que no te asciendan solo. Llévanos contigo, ¿no?
- Vamos. - Felicidades, fiscal en jefe.
Sí, gracias.
Felicidades.
Sí.
[Fiscal en jefe Kang Won Chul]
¿No es asombroso?
Han habido muchas sorpresas esta mañana.
Solo porque es una sorpresa no significa que sea algo precipitado.
La nueva placa con tu nombre viene en camino.
¿La mía?
Muy bien, todos los jefes de sección deberían saludarse.
Es el nuevo jefe de sección de la Unidad 3...
el jefe de sección Hwang Shi Mok de la Fiscalía Oeste.
Felicidades, jefe de sección Hwang.
Oh.
Felicidades, jefe de sección.
Felicidades.
Muy bien, basta de cumplidos.
Vamos a regresar a trabajar..
Pero ustedes dos, quédense.
[Oficina del fiscal en jefe]
Uno rechazó ser vice jefe y fue asignado como jefe
y el otro rechazó ser vice jefe de sección y se convirtió en jefe de sección.
¿Por qué todos se adelantan?
¿Por qué no lo mencionaste antes? Esta jerarquía es un desastre.
¿A quién le importa eso cuando hay trabajo por hacer?
Solo trabajen duro.
Pero si las cosas siguen así, uno de nosotros tres será el vicejefe.
¿Cómo que uno de nosotros tres?
¡Nosotros dos somos mayores que tú!
Buen trabajo.
Solo piensa que estás regresando a casa después de ser enviado fuera de la ciudad.
Sí, señor.
Te sorprendió que alguien más haya tomado tu lugar, ¿verdad?
Sí, señor. Solo un poco.
Vamos a cambiarte a la Unidad de Investigación.
Estarás trabajando más directamente conmigo que en Administración de Casos.
Sí, señor.
Estás de acuerdo, ¿cierto?
Es todo, ¿verdad? Ya pueden irse.
Disculpen un momento.
¿Sí, teniente?
¿Qué? ¿Por qué en el hospital?
Uno de los reporteros entró a la habitación del hospital.
La mamá de Ga Young está perpleja.
Pero me llamaron a la agencia de auditorías por el caso del jefe.
Detective Jang.
¿Estás ocupado ahora, fiscal?
Um, ahora es un poco...
¿Qué pasa?
¡Sabes que la palabra se esparce rápido entre los reporteros!
Muy bien, ya se me ocurrirá algo.
¿Es sobre Kim Ga Young?
¿Debería ir?
Espera. El jefe de sección Yoon dice que puede ir.
Muy bien, te llamaré más tarde.
Un reportero entró a la habitación de la víctima Kim Ga Young.
Iré a moverla de ahí si es necesario.
Te llamaré más tarde.
Para ser honesto, es impresionante que los hayan detenido por tanto tiempo.
Hoy en día, incluso puedes averiguar lo que un extraño ha comido.
Ven aquí.
10 meses.
Comenzarás en la fiscalía en Travis County en Texas...
y pasarás un mes en un estado. 10 en total.
Visitarás las oficinas oficinas de los abogados de EEUU, el FBI y la DEA.
En cuanto a tus reportes, puedes enviarme uno al mes.
Es una gran tarea, ¿no es así?
¿Por qué tenía que ser una gran tarea?
Detén todo esto.
Solo vete y regresa como un fiscal más calificado.
¿Calificado para qué?
Cielos, siempre tienes que cuestionar todo.
¿Qué crees que pasaba por mi mente cuando el fiscal general...
me dijo que sería el fiscal en jefe?
"Este sujeto debe estar muy asustado".
Fui con él anoche y disolvieron tu unidad.
Y después, el fiscal general me convocó.
Pensé, "Oh, supongo que también es el final para mí".
Pero en vez de eso me dio este puesto.
Estás sosteniendo un cáliz lleno de veneno.
Y me rehúso a beber de él.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Dices que no quieres ser ascendido?
Esta acción no encaja con esta situación.
Me disculpo.
Solo porque digas que no, no significa que puedas mantener tu puesto.
Tendrás que irte.
Solo dame un poco de tiempo.
Necesito 10 días.
¿Por qué 10 días?
Porque hice una promesa.
¿Cuál promesa?
Prometí atrapar al culpable en dos meses...
y ahora solo me quedan 10 días.
Aún estás--
- ¡Nadie recuerda esa promesa! - Es porque yo la recuerdo.
Y estoy seguro que el culpable también la recuerda.
¿Podrás cumplir tu promesa?
Tengo que hacerlo.
Me iré después de 10 días.
Ve. Ve a cumplir tu promesa.
¿Eh? Oh.
¡Secretario en jefe! Sobre la habitación de Kim Ga Young--
¡Es el jefe de sección de la Unidad de Crímenes Violentos!
¡Felicidades, jefe de sección Hwang!
No nos iremos a otra oficina.
¿Qué? ¡No, deberías irte a la oficina de la Unidad tres!
No soy el jefe de sección. Por favor desempaquen esto.
Pero incluso lo pusieron en el tablón de anuncios...
¿Sí, jefe de sección Yoon?
Voy en para allá y acabo de llamar al hospital.
Me dijeron que la Srta. Kim Ga Young no está.
¿Qué? ¿No está ahí?
¿La dieron de alta o algo así?
No. La madre de Ga Young no contestaba así que le pedí al hospital que revisara...
y la enfermera dijo que la vio a ella y a un hombre afuera.
¿A quién?
Ella no sabe. ¿Qué hacemos?
¿Tú conoces la dirección de la madre de Ga Young?
¿Debería ir?
No, no.
Primero ve al hospital.
¿Dónde está el archivo de Kim Ga Young?
- Oh, está... - Oh, ¿dónde está?
¿Estará aquí por algún lado?
[Fiscal Young]
- ¿Qué? - ¿Estás ocupado, superior?
¿Por qué?
Quiero verte por un momento.
[Kim Ga Young]
Seguro, te llamaré en un momento.
Voy a salir.
Sí, señor.
Me pregunto qué estará pasando.
Ella no está en el hospital.
La buscaré en los lugares en los que podría estar.
¡Srta. Kim Ga Young!
¡Mamá de la Srta. Kim Ga Young! ¿Estás en casa?
¡Srta. Kim Ga Young!
Sí, teniente.
Aparentemente, Kim Ga Young y un hombre-
Fiscal, voy camino a Garwol-dong.
¿A Garwol-dong?
Nos reportaron un cadáver.
En la villa Daejon, en el apartamento donde Ga Young vivía.
Dijeron que era el cuerpo de una joven.
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
Debemos rastrear a Kim Ga Young.
¿Cómo él puede ser así cuando yo estoy molesta?
Escuché que ella era tu colega. ¿Estarás bien?
Permítenos comenzar.
No podrán borrar esta cicatriz aunque atrapen al culpable, ¿verdad?
¿Tu cabeza está bien?
Ahora...
no...
Por favor.